ایتالیا

ساعت حدود ۱۰ نیمه شب یکشنبه است روبروی ایستگاه قطار رم .
با پروازی ۲ ساعته به رم آمده ام 
برای سفری یک روزه به ایتالیا آمده ام .اما اینبار سفر دیگری است
و ان حس و حال همیشگی نیست .باید به شهری در جنوبی ترین نقطه ایتالیا بروم
شهر بریندیسی . جایی که بیشتر پناهندگانی که از یونان وارد ایتالیا میشوند به اینجا می آیند .
من نه برای خوش آمد که برای خدا حافظی آشنایی    آمده ام .

آرزوی صبر برای خانواده ایشان  ..
و امیدوارم واسه هیچکس مشکلات این چنینی پیش نیاد.
رم . ایتالیا
پیمان

مطلبی از مجله کانادایی" سی ام" در مورد کتاب شب به خیر فرمانده

این هم ترجمه متنی که مجله کانادایی" سی ام" در مورد کتاب شب به خیر فرمانده نوشته:  CM . . . . Volume XVI Number 29. . . .April 2, 2010.

او ابتدا به بخشی از کتاب اشاره میکنه :
ما سینه خیز از میدان جنگ عبور میکنیم .ما باید شجاع باشیم به خاطر اینکه اینجا پر از تانک و بمب هست و حتا مین :اگر ما مراقب نباشیم ممکنه بمیریم قبل از آنکه حتا یک اخ بتونیم بگیم!.....
 .

.

.

(این قسمت را تا زمانی که پدر داد میزند همه بیاین شام ادامه میده و از اینجا نقدش شر,ع   میشه)

هیجان انگیز!

این کتاب مصور کوچک بسیار زیبا وجذاب است-  این کتاب حامل یک پیام بسیار قوی است که تنها اونو در ۲۴ صفحه ارایه میکنه:

این داستان در ایران اتفاق افتاده اما این داستان میتونه داستان هر کودکی در هر جای دنیا باشه که بنا به هر دلیلی ایدولوژی اقتصادی یا دلایل دیگه جنگ در اونجا اتفاق افتاده  باشه و در نهایت هر کسی متضررتر از قبل جنگ را به پایان میبره به خصوص افراد بیگناه  !

در تصورات کودک میشود غم از دست دادن مادر و احساس او در مقابل ازدواج مجدد پدر و همینطور حس احتیاج انتقام جویی از قتل مادرش رو دید .در اتاق  خوابش نقش فرمانده را دارد که تمام دشمنانش را نابود میکند دشمنی که کودک او را مسول قتل مادرش و از دست دادن پایش میداند.گرچه وقتی به نبرد رو در رو میرسه میبینیم که در حقیقت دشمن به بچه کوچک ترسیده ای که یک پاشو از دست داده تبدیل میشود !

زبان کتاب یک زبان مستقیم کودک پسند هست که متن اون با صحبت های  کودک  با دشمن  فرضی وزین تر میشود   زبان کتاب یک زبان مستقیم کودک پسند هست که متن اون با صحبت های  کودک  با دشمن  فرضی وزین تر میشود .  این دیدگاه و طرز بیان یک ویژگی خاص (منحصر به فرد ) را به گفته های کودک میدهد و به خواننده های جوان این امکان را میدهد که اثر مخرب جنگ را به خصوص بر کودکان (خودشان ) راحت تر درک کنند .

 در تصویرگری  کتاب از تکنیک تصاویر ساده استفاده شده   است هر تصویر با چند چکه(قطره)   رنگ آمیزی شده است.تلفیق رئالیسم و تخیل تاثیربسیار قوی دارد واقعیات جنگ در گلوله هایی که از تفنگ شلیک شده و همینطور راکت های شلیک شده و خون سربازان که بر روی زمین ریخته به خوبی نشان داده شده است.دیالوگ های کودک با مادر و دشمنش و تصویری که از بالا نشان داده شده به گونه ای که نگاه مادر  به فرزندش را تداعی   میکند بر این تاکید دارد که دیالوگ ها از زبان یک کودک هست.گرچه در ادامه با بزرگتر کشیدن کودک از تانک ها و هلیکوپتر این را برجسته تر نشان داده است .به علاوه در ادامه سویچ کردن به گذشته و حال بین   جنگ خیالی   و دیالوگ های معمولی و همینطور بازدید معمولی خویشاوندان داستان را در اندازه فهم و درک کودک نگاه میدارد .
اگر چه ناشر تاکید دارد که این کتاب برای رده سنی تا ۷ سال میباشد اما قطعن قابل بیان و بحe برای رده های سنی بالاتر نیز هست.این کتاب به علاوه چند عنوان کتاب دیگر میتواند به عنوان کتاب هایی در رد و یا قبول جنبه های انسانی و غیر انسانی جنگ نیز استفاده شود .در اولی یک کودک آلمانی در یکی از کمپ ها به کودکی یهودی غازا میدهد  و در دومی کتابی است که نشان میدهد جنگ برای مدتی بخاطره تلاش برای نجات یک پرنده برای مدتی متوقف میشود .هر سه کتاب به کودکان کمک میکند که پیچیدگی های جنگ را در گذشته و حال درک کنند .
همواره در جنگ کودکان (همنطور که در این کتاب نشان داده شده ), خانوادهها, انسانهای ضف و سربازانی که مجبور به جانگ شده اند بزرگترین قربانیان هستند.

Selected for an IBBY (International Board on Books for Young People) Outstanding Books for Young People With Disabilities.

نویسنده در پایان خواندن این کتاب را به شدت توصیه میکند.
مختصری درباری نویسنده این متن:
خانوم Marilynne V. بلک دارنده فوق لیسانس ادبیات کودک که در حال حاضر به عنوان مشاور در ادبیات کودک با این سایت همکاری میکند:www.heartofthestory.ca

   ترجمه انگلیسی این کتاب توسط خانومشادی اسکندری  & Helen Mixter. انجام شده است .این کتاب با تصویرگری مرتضی زاهدی توسط انتشارات کانادایی Groundwood Books  منتشر شده است و از طریق ebay و سایت آمازون قابل خریداری هست .   

ایام به کام

سال نو و سرمای بلزیک

اول سلامی خدمت همه دوستان عزیز و تبریک سال نو میلادی و همینطور تبریک برای کریسمس.

بلژیک این رورها بد جوری سرد شده و همه جا با چراغونی و کنسرتای خیابونی دارن به استقبال سال نو می روند.دقیقا حال و هوای نوروزی ایران!هر گوشه شهر که بری ساز و آواز و موزیک هست. خلاصه بد جوری قشنگ و پرشور و البته جای دوستان هم کلی خالی.

هر ساله برای جشن سال نو هزاران نفر از سراسر دنیا و اروپا به آنتورپن  میان تا آتش بازی سال نو را ببینند و همینطور کافه ها و مکانهای توریستی مرکز شهر واقعا زیبا و دیدنی است.سبکی از معماری باروک و کافه هایی که گاهی قدمتشان به بیش از 200 سال میرسد و بیش از 200 نمونه آبجو شهرآنتورپن را شهری افسانه ای ساخته برای توریست.

کاش می تونستم یک چندتا عکس بذارم!

در پست بعدی سفرنامه امریکای جنوبی را می نویسم چند روزی در اروگوِیه و پاراگوِیه.

تا آن زمان ایام به کام و بدرود.

سبز باشید.

آنتورپن/13 دسامبر

برای آشتی دوباره با وبلاگم

فردریک دام دانشجوی 23 ساله ای است که مدت یکسال است برای انجام دادن تزش به کمپانی ما می اید.دانشجوی با استعدادی است و طبق عادت غربیها اصلا نمی داند سیاست را با چه سینی می نویسند.بر عکس ما ایرانیها!

اول توضیحی بدهم که دانشجویان فوق لیسانس پس از انجام دادن تزشان می بایست یک دوره کارآموزی  6 ماهه را در یکی از کمپانیها ی متقاضی به صورت داوطلبانه و مجانی انجام بدهند!چند هفته پیش فردریک با خوشحالی برایم گفت که شرکتی را پیدا کرده که نه تنها هزینه اقامتش را پرداخت می کند بلکه حقوقی معادل یک دانشجوی دکترا هم به او پرداخت می کند.و پس از اتمام دوره کارآموزی با درآمد بسیار بالاتری او را استخدام خواهند کرد.شرکتی که به او گفته بودند یک شرکت هوافضاست.

امروز نیز برای تست و اتمام پروژه اش به کمپانی آمده بودطبق معمول از او درباره شروع دوره کارآموزیش پرسیدم اما با کمال تعجب جواب داد که به آن شرکت نه گفته است.دلیلش را پرسیدم توضیح داد که این شرکت سازنده اسلحه و موشک است.به همین سادگی و اضافه کرد هرگز !

جواب دادم که مثلا چه ربطی دارد؟تو که قرار نیست کسی را بکشی!

جواب داد برای من فرقی نمی کند آن کسی که آدم می کشد و یا به تولید و طراحی ماشینهای آدم کشی کمک می کندهردو به یک اندازه در این ماجرا سهیمند!

پرسیدم به خدا یا مذهبی معتقدی ؟جواب داد نه ! هیچکدام.

دیگر حرفی باقی نماند !

یاد همکار دیگربلژیکیم افتادم که هنگامی که یکی از همکارانمان خرمای اسراییلی آورده بود برایم توضیح داد که پس از دیدن قتل کودکی در سایت یوتیوب هرگز هیچ کالای اسراییلی مصرف نکرده است ....

و نتیجه گیری اش برای شما!

حداقل ذهنیت من قبل از آمدن به اروپا این نبود: تصور انسانهایی بی عاطفه که حتی همسایه اشان را نمی شناسندو هزاران مزخرف دیگر!اما شوربختانه در سرزمین پدری ما قصه و حکایت دیگریست که همه می دانیم!واینجا حکایت دیگری/

اینهم مطلب متفاوت امروز بود که احتمالا در پستهای بعدی بیشتر به آن خواهم پرداخت.

ایام به کام و بدرود...

پیمان

آنتورپن

سه شنبه26 می

موخره!

در  پست قبلی دوستان عزیزی  پیغام گذاشتند و با شعری ویا کلامی یادشهرام را گرامی داشتند.با سپاس از همه دوستان وبه امید اینکه هیچ وقت دوباره از این دست اخبار تلخ نشنویم....

نمی دانم آیا  سرزمین من این ولایت فخیمه روزی بالغ خواهد شد؟روزی بزرگ خواهد شد یا هنوز باید نسلها همان شعر احمد را(گلویی تر کن ...این نه اولین است و نه آخرین...) و شروه هایش را واگویه کند؟قرار نیست دوباره مرثیه سرایی کنم و اصلا اهل دراماتیزه کردن هم نیستم که معتقدم هردو حداقل نتیجه اش در ان بلاد خشونت است وسخت باید از آن پرهیز کرداما به گمانم هنوز راهی طولانی در پیش است.اما امیدواریم وآرزومند.

ارادتمند همه دوستان

بقول محسین عزیز:همگی سبز باشید.

پیمان

چهارشنبه ١٢نوامبر

نیکوزیا-قبرس

مرثیه ای برای یک دوست.

دلم نمی خواست بازگشتم به اینجا با مرثیه ای همراه باشد اما چه می شود کرد؟خبر ساده بود و تلخ.شهرام هم رفت!

من اما شهرام را نه از درختان و سرسبزی چاهورز می شناختم نه از شورایمان. که او را از سالیان دور ،  از نیمکتهای چوبی دبستان شهید توانا وشاید سالها دورتر از آن دوران شاد کودکی  میشناختم. و بعدهامدرسه راهنمایی چاهورز و هنوز در یک کلاس.

و سال ۶۶ ،دبیرستان صمد صالحی ،سال اول تجربی و باز هم همان نیم کت یکی مانده به آخرو کلاس درس فیزیک آقای بهادری !

و سال بعد اما او  رشته تجربی و شهرلار را برگزیدو من اما دیاری دیگر وسرزمینی دیگر.وکمی بعد سال چهارم تجربی)٧٠( و اینبار نیز من و شهرام والیاس و علیرضا هم اطاق ،اطاقی کوچک در شهر قدیم لارو سراسر خاطرات خوب و شیرین والبته  پراز تلاش.اینبار دبیرستان صحبت لاری و او سال چهارم تجربی ومن چهارم ریاضی وروزهایی که سخت تلاش بود و بیم برای هر دوی ما! دغدغه هایش آن سالها هم همین بود که الان می بینیم سرسبزی و آبادانی زادگاهش!وهنوز به یاد دارم رادیوی کوچکی که راه شب را میشندیم و قصه های هزار و یکشب شهرزاد از رادیو بی بی سی!

وهمان سال راهمان جدا شد ولی دوستیهامان هرگز.او معلمی را برگزید و تربیت معلم

که به جد آن را دوست می داشت.و سالهای بعد نیز فوتبال ،تیم انتقام  ،تیم شاهین  ودست آخر هم وحدت ....

همه وهمه این خاطرات صاف و شفاف و بی هیچ فراموشی هنوز در یادم است و برای همین نمی توانم باور کنم که او را دیگر هرگز نخواهم دید.

خبر رفتنش جان و جهانم را سوزاند .و سخت دلگیرم کرد.شمعی در سوگش روشن کرده ام و شعری از "مردمان عصر پنج شنبه" که ناخوداگاه زمزمه اش میکنم:

گلویی تر کن ...شروه ای بخوان که این نه اولین است و....

یادش و خا طرش را گرامی می دارم و ما نیز در غم از دست دادن او عزادار.

پیمان .

پاریس ٢١ اکتبر ٢٠٠٨

سال جدید و فرنگ

اول سال نو ایرانی را به همه تبریک می گم و سال خوبی را برای همه آرزو دارم...
درست ۲ ماه و ۲۰ روز پس از سال میلادی و حدود یکماه از سال چینی حالا نوبت سال خودمان هست که باید تحویلش دهیم (به کی نمی دانم!).اینجا توی فرنگ ایرانی ها سال نو را حداقل با سفره هفت سینی جشن می گیرند و البته آیین چهارشنبه سوری هم به همون سبک ایرانی در یکی از پارکهای آنتورپن به جا میارن والبته با موزیک و ایضا اندکی حرکات موزون!.مغاره های ایرانی اینجا هم پر از آجیل و شیرینی و لوازم هفت سین شده و تقریبا به جز من همه این روز را مرخصی گرفته اند که عید رو به همون سبک ایرانی جشن بگیرندو البته کنسرت بزرگ موزیک ایرانی هم در ابر هاوزن آلمان هست که ظاهرا خیلی شلوغ خواهد بود.
واما این مقدمه بود تا گفته باشیم که ایرانیان هر جا باشند ایران رو دوست دارندو قسمت جالبتر اینکه حتی با تعصب ودقت بیشتری این آیین را اجرا می کنندتا نشون بدن که تاریخی دارند وفرهنگی کهن!.کمپانی ما هم به احترام این سال نووبه تقاضای من تمام کارمندان رو به رستوران ایرانی دعوت کرده و بعد از ظهر هم تعطیل.البته فرنگیها به ندرت از سال نو ایرانی چیزی می دونند اما بعد از سه سال کار کردن من توی این شرکت حالا ایران رو خوب  می شناسند و یه جورایی براشون جالبه !.  والبته که برنده شدن توی یه مناقصه ۱ میلیون دلاری به سرپرستی من هم بابت این تعطیلی بی تاثیر نبوده وریس با یه تیر دو نشونو زده!همین طور مزه چلوکباب ایرانی نیز بی تاثیر نبوده!!
این از سال نو ما!
اما خبرای دیگه اینکه احمد پرهیزی هم کار ترجمه یک کتاب آموزش خبرنگاری را تقریبا تموم کرده و دو کتاب دیگه هم به زودی شروع خواهد کرد اما هنوز به دست من نرسیده اما به نظر می رسه که  یکی از ایندو به عنوان مرجعی معتبر برای رادیو تلویزیون وخبرنگارا باشه.
وبالاخره کتاب آقای قورباغه هم چاپ شد کاری که به قول احمد اکبرپور قشنگ بوده البته از این نویسنده یک کتاب دیگه هم ترجمه کردم که  به قشنگی اون نیست اما قابل خوندن هست.وهمینطور سری کتابهای آقای ماکس ولتهاوس هلندی برنده جایزه هانس کریستین اندرسون هم که واقعا کارای قشنگی هست و خوندنشو توصیه می کنم که اون هم به زودی چاپ میشه(فعلا سه تاهست اما ۸تا کارش رو ترجمه کردم که به صورت سری چاپ بشه)
واما فرزاد مترجم عزیزمان هم که برگشت ایران و همینطور حمید که فکر کنم یکی دوهفته اونجا خواهد بود.متاسفانه من امسال رو به خاطر مشغله کاری از دست دادم ونتونستم عید رو خالی کنم اما امیدوارم به زودی بتونم یک هفته یا دوهفته دوباره بیام...
مدت طولانی هست که از حمید (ونه از گیلاسهای نشسته اش) هم بی خبرم وکاشکی می نوشت کجاست و همینطور وبلاگ بچه های پرتلاش لاورستان که گرچه درباره انتخابات و سیاسی کاری هست اما تلاششون قابل تحسین هست و دغدغهاشون که البته امیدوارم بیشتر به مسایل فرهنگی اجتماعی ادامه بدن تا کار سیاسی.که باور دارم ما هنوز به کار فرهنگی بیشتر احتیاج داریم تا سیاسی..
ظمنا  وبلاگ من با همه تنبلیهاش و کم کاریهاش هفت ساله شده دیگه واجب بود این مطلبو بنویسم و اینم یه شعر برای دوستی که پرسیده چرا برنگشتم (ط)و همینطور آرش عزیز وهمه دوستان

و من زیر همین آسمان بودم
و من فکر می‌کردم
خوابِ آینه می‌بینم،
اما وقتی که صبح شد
سایه‌ی درختی از دور پیدا بود!

ایام به کام و بدرود تا پست بعدی 

شبی اتفاق مصاحبت افتاد با شیخ عزیز.قصه ها همی رفت و حکایتها نیز.شب جوان بود و فرصت مغتنم.
قصه زیبای تاتا و مینا طنزی به غایت نیکو  است از شیخ عزیز .قصه ای که حالا شیخ زبان طنزش را در این قصه یافته و در این باب حکایتها رفت و نقدها گفته شد.من نقدی دارم که هنوز نیز بر آنم که من نوکر باب نیستم بسیار زیباست اما جوان است و جای فراوا برای بازنویسی دوباره نویسی و...اما این یکی حداقل زبانش را من بسیار دوست دارم زبانی که شیخ ما برای رسیدن به آن زحمت فراوانی کشید.زبانی که ویژه است و نو.زبانی که با ساختار طنز داستان همگون است سبک و راحت.جاهایی اما در نامه هایی که می خواندم سنگین بود و ناهمگون با ساختار داستان.
جایی اشاره ای رفت به جایگاه زن در قصه .دوستی به طنز می گفت زن بد آدم را فیلسوف و تِوریسین می کند و زن خوب هم که نداریم!!!()
به هر جهت این یکی را من کاری متفاوت می دانم و البته دوست داشتنی...حکایتی با دخترکی با مشکلات خاص که تصمیم گرفته شاد باشد واز نالیدن متنفر و آدمهای عجیب غریب که البته دور وبر ما فراوان یافت می شوند!
ایام به کام و تا پست بعدی بدرود

اول با سلام به همه دوستان عزیز
بعد از ماجرای هک شدن پرشین بلاگ تصمیم گرفتم که وب سایت چاهورز را به طور کامل دوباره بازسازی کنم .توضیح اینکه تا الان سایت چاهورز دات کام را دوست عزیزم سینا مدیریت می کرد که البته کارای این سایت را با زوپس انجام داد و بنا به اقتضای سن و سال پر از هری پاتر و آهنگای عجیب غریب و همینطور بازی های کامپیوتری و اخبار ای تی بودوانصافا هم این کارو خیلی خوب انجام داد واما قصد من در حقیقت یک سایت با حال و هوای دیگه بود اما سینا به تنهایی با ترجمه مطالب گوناگون از زبانهای فرانسه انگلیسی ندرلندی این سایت را به خوبی به مدت یک سال اداره کرد و برای مدتی من را از این کار منصرف کرد...واز این پس این سایت را مسعود اکبرپور اداره خواهد کرد و احیانا مطالب را هم دونفری بر روی وب سایت قرار خواهیم داد که البته همکاری تمام دوستان را ضروری می دانم برای داشتن سایتی پویا و آپ تو دیت!به هر حال دوستان زیادی از چاهورز را از طریق نت شناختم که همینجا ازشون دعوت می کنم که اگه دوست دارند مطالبشون را به آدرس ایمیلی که بعدا توی سایت می دم بفرستند وحتما به نام خودشون اون را می ذاریم توی سایت..دومین سایت..www.chahvarz.com and chahwarz.com هستش که پس از چندروز دیگه حتما با فرمت جدید قابل دسترسی خواهد بود..
اما این هم دوستان عزیز و نویسندگانی که توی این دنیای مجازی می شه پیداشون کرد:احمد اکبرپور. حمید بذرکار و آقای صبحدل و آقای علیرضااکبری و مترجمان عزیز مان آقا فرزاد اکبرپور و احمد پرهیزی و حمید اکبرپور وآقای توانا و همینطور آقای عوضی و... خیلی های دیگه که حتما دوست دارم مطالبی را برای ما بفرستند ...از مطالب ادبی گرفته تا هر چیز دیگه مثلا سلی خدادادی عزیز حتما از تاریخ برایمان خواهد نوشت واحمد پرهیزی روزنوشتهاش که خیلی خوندن داره و البته شعرهای حمید بذرکار و آقای صبحدل که هر دوشون قشنگه و دوست داشتنی...
وبلاگ لاورستان هم مدتیست در دسترس نیست از آقای شمالی عزیز آدرس جدید و مطالب جدید می خوایم....و همینطور فرزاد از یونان که مدتیست سخت مشغول زندگی!وبا وب بیگانه!..
اما شاید دوستانی علاقمند به مطالب علمی باشند که اگر مقالاتی را تقاضا کنندمی تونم هم به انگلیسی وهم ترجمه اش را بزاریم روی سایت و همینطور شاید آموزش زبان فرانسه وشاید خیلی چیزای دیگه....اینم از پست امروز .....
این هم یک شعر ازسید علی صالحی:
قُمری‌های بی‌خيال هم فهميده‌اند
فروردين است
اما آشيانه‌ها را باد خواهد برد.
خيالی نيست!


بنفشه‌های کوهی هم فهميده‌اند
فروردين است
اما آفتابِ تنبلِ دامنه را باد خواهد برد.
خيالی نيست!


سنگريزه‌های کناره‌ی رود هم فهميده‌اند
فروردين است
اما سايه‌روشنانِ سَحَری را باد خواهد برد.
خيالی نيست!